1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
[dämpade röster]
Hjälp!
2
00:01:32,981 --> 00:01:36,014
[syrsor kvittrar]
3
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
Hjälp oss! Behaga!
4
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
Behaga! Ta oss härifrĺn!
5
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- Hjälp!
- Hjälp oss, snälla.
6
00:01:50,313 --> 00:01:52,447
[man stönar]
7
00:01:57,081 --> 00:02:00,380
[kvinna hostar]
8
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
Kom igen, flytta!
9
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
Vad väntar du på?
10
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
Stiga upp! Kom igen!
11
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
Flytta!
12
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
Vad har du? Lämna över den.
13
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
Kom igen. Flytta den.
14
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
Spela inte dum.
Visa mig vad du har.
15
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
Kom igen, skynda dig.
16
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
Ge mig din jacka, skitstövel.
17
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
Flytta på dig, jävlar! Skynda sig!
18
00:03:49,380 --> 00:03:52,614
[fåglarna kvittrar]
19
00:04:07,014 --> 00:04:11,047
[otydligt prat]
20
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
Hej, nej
21
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- Jag behöver lite vatten.
- Nej.
22
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
Du kan inte vara här.
23
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
Ut.
24
00:04:44,947 --> 00:04:47,981
[fåglarna kvittrar]
25
00:05:25,114 --> 00:05:27,413
[horn tutar]
26
00:06:10,480 --> 00:06:13,747
[man talar
otydligt på radion]
27
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
Hej! Kan jag få en åktur?
Jag ska till San Francisco.
28
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
Jag är på väg till andra sidan.
29
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
Det är okej.
30
00:08:08,148 --> 00:08:10,114
[dörrklockan ringer]
31
00:08:10,248 --> 00:08:14,480
[fåglarna kvittrar]
32
00:08:42,347 --> 00:08:44,447
[nycklarna klirrar]
33
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
Hur kom du hit?
34
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
Jag gick genom San Antonio.
35
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
Hur?
36
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
Jag använde pengarna du lämnade.
37
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
Ring din mamma,
hon är orolig för dig.
38
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
Säg till henne att jag är okej.
39
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- Jag ringer henne.
- Okej.
40
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
Okej.
41
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
Tack.
42
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
Hejdå.
43
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- Vi ses.
- Vi ses.
44
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- Din far?
- Ja.
45
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- Hur mår han?
- Han är bra.
46
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- Ge mig tallrikarna.
- Ja.
47
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
Jag är glad att du är här.
48
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- Du hittade kläderna.
- Det gjorde jag. Tack.
49
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
Äh-ha.
50
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
Vad har vi?
51
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
italienska.
52
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
Behöver du hjälp?
53
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
Nej.
54
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
Jag vill ta hand om dig.
55
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
Okej. Vad ska jag göra då?
56
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
Ingenting.
57
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
REPORTER: ...korsning
gränsen i Laredo.
58
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
Mexikanska myndigheter
säg det klockan 14.45 på måndag,
59
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
lastbilen passerade
en gränskontrollstation
60
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
i Encino, Texas.
61
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
En kamera fångade föraren,
62
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
identifierad av
Mexikanska myndigheter,
63
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
är nu fängslad amerikansk medborgare
som sedan körde till Cotulla
64
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
innan du stoppar 146
mil senare i San Antonio
65
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
på 100 graders dag.
66
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
Den påstådda föraren,
67
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
identifierad
av det amerikanska justitiedepartementet
68
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
som Homero Zamorano...
69
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
Vad är allt
det här om mexikaner?
70
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
Det bara...
71
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Det finns... Det finns
inget om mexikaner.
72
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
Jag säger bara, liksom, vi
borde finansiera amerikaner.
73
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
Det är inte den stora saken. Som...
74
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
Din fru verkar inte
att bry sig om det i alla fall.
75
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
Okej, men det har hon inte
varit på dessa möten
76
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
i gud vet hur
lång, så jag ser knappt...
77
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
Jake, är människorna
bor i missionen
78
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
Mexikansk eller amerikansk?
79
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
Mexikansk.
80
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
Son, om du inte godkänner
av din systers projekt,
81
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
vi kan alltid finansiera det från
ett annat företagskonto.
82
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Jag ska berätta varför, Jake.
83
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
Jag startar ett nytt program
det kommer att göra dig glad.
84
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
Först, underteckna ditt godkännande för
nästa års budget för Mexiko.
85
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
Halva pengarna
spenderade på mina program
86
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
är skatteavskrivningar.
87
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
Åh. Godkänd.
88
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
Varför kommer du inte till
Mexiko med mig nästa gång?
89
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Pressa inte på lyckan.
90
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
Tack.
91
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
Du är välkommen.
92
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
Du är en skitstövel.
93
00:15:25,947 --> 00:15:31,347
[mjuk pianomusik]
94
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
Jag missade det här.
95
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
Vi borde göra det oftare.
96
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
Äh-ha.
97
00:16:37,081 --> 00:16:41,313
[fåglarna kvittrar]
98
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
Måste du gå
tillbaka till San Francisco?
99
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
Eh... Inte direkt, nej.
100
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
Vad sägs om att vi stannar?
101
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
Okej. Jag får se om
de kan utöka vårt rum.
102
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
En dag. En extra dag.
103
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
Okej. Det är en bra början.
104
00:17:25,847 --> 00:17:29,547
[skrattar]
105
00:17:32,248 --> 00:17:36,747
[fåglarna kvittrar]
106
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
Vi åker.
107
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
Varför?
108
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
Är rummet inte tillgängligt?
109
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
Nej. En av min pappas partner
checkar in just nu.
110
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
Du skäms
ses med mig?
111
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
Rätt.
112
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
Kan du packa, snälla? Behaga?
113
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
Snälla, packa.
114
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
Miss McCarthy, välkommen.
115
00:19:04,380 --> 00:19:07,680
[otydligt prat]
116
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
Alla, om jag kunde
ha din uppmärksamhet, snälla?
117
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
För det första, välkommen till
Michael McCarthy-vingen.
118
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
Som ni alla vet, min
pappa är en outtröttlig förespråkare
119
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
för konsten och har donerat
från hans privata samling
120
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
verken
som vi ser här idag.
121
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
Så snälla
välkomna mig till mig
122
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
inte bara
en underbar människa,
123
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
men en man som bara inte kan verka
124
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
att sluta göra detta
stad bättre för alla,
125
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
Michael McCarthy.
126
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
Tack.
127
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
Tja, först av
allt vill jag tacka
128
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
var och en
av dig för att du är här.
129
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
Det betyder mycket.
130
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
Och jag vill också
att tacka min son, Jake,
131
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
inte bara för
hans snälla och generösa
132
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
och alltför uttalade ord
om sin gamle man, men...
133
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
han är skitbra
själv en advokat.
134
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
Han är skapad
program som har hjälpt
135
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
desto mindre
lyckliga i vårt samhälle,
136
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
och jag tackar honom för det.
137
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
Och jag vill tacka min
vackra dotter, Jennifer,
138
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
vem, sedan
hon gick ut från college,
139
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
soldaten vid min sida,
140
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
och hjälpte till
göra denna grund
141
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
fungera som det ska.
142
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
FERNANDO: Hej, det är jag.
143
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
Jag ville berätta
du som jag gick förbi huset.
144
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
Jag har alla mina grejer,
145
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
och jag lämnade nycklarna
vid köksbordet.
146
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
Jag kom hit för att vara med dig.
147
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
Du vet hur
mycket du betyder för mig.
148
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
Du vet hur mycket
Jag riskerade att vara här.
149
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
Och jag vill bara inte
att gömma sig hela tiden.
150
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
Så snälla...
151
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
låt mig vara.
152
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
Jag ska hitta mitt eget sätt.
153
00:21:01,647 --> 00:21:03,914
[otydliga röster över radio]
154
00:21:04,047 --> 00:21:08,280
[mobiltelefonen vibrerar]
155
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
JENNIFER:
Fernando, var är du?
156
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
Jag är orolig.
157
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
Vad vill du?
158
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
JENNIFER: Snälla, kom tillbaka.
159
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
Var ska du sova?
160
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
Jag kanske bara går tillbaka
till Mexiko. Sluta ringa mig.
161
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
Nu, den här
har en ny entré.
162
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
Du skulle behöva
att ändra fasaden
163
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
och skaffa andra tillstånd.
164
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
Skulle du vilja
se de beräknade budgetarna?
165
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Jag ska titta på det här
över i eftermiddag.
166
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
Vi hörs senare.
167
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
Säker.
168
00:22:38,214 --> 00:22:39,614
[line trilling]
169
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
Personen du försöker
att nå är inte tillgängligt.
170
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
Ditt samtal har varit
vidarebefordrats till röstbrevlådan.
171
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
Snälla tonfall...
172
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
FERNANDO: Sex
månader? JENNIFER: Sex månader.
173
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
Okej. Vi mår bra.
174
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- Trevliga sex månader.
- Ja.
175
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
JENNIFER: Är
kommer du att heja på det?
176
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
FERNANDO:
Hmm... jag vet inte.
177
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
Jag är dålig på det här. Du gör det.
178
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
JENNIFER:
Ehm... jag ska göra en på engelska,
179
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- du gör en på spanska.
- Okej.
180
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
JENNIFER: Äh...
till ytterligare sex månader.
181
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
FERNANDO: Bara sex månader?
182
00:23:10,014 --> 00:23:11,747
[laptop-nycklarna klappar]
183
00:23:11,881 --> 00:23:15,381
[anmälan
av inkommande samtal]
184
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
Hej? Hej, Jake.
185
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
JAKE: Hej. Hej,
hej. Hej, hur mår du?
186
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
Bra. Vad händer?
187
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
JAKE: Så vi är bara
planerar att göra, som,
188
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
en gammal bakgård
skolgrill imorgon.
189
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
Du vet, som äkta...
Barnen vill se dig
190
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- bara lite.
- Ska pappa gå?
191
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
JAKE: Ja.
192
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
Jag är ledsen att jag missar det.
Jag åker till Mexico City.
193
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
JAKE: Du går
till Mexico City? När?
194
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
Jag är på planet just nu.
195
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
Jag ska gå
kolla in akademin.
196
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
JAKE: Akademin?
- Ja.
197
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
JAKE: Vad menar du
ska du kolla upp det?
198
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
Jo, de gör det
bra jobbat, du vet.
199
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
JAKE: Så varför gör det
du måste kolla upp det
200
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
om de gör ett bra jobb?
201
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- Jake.
- Jag skojar. Jag skojar.
202
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
Jag skojar.
Var bara säker, okej?
203
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
Jag kommer. Jag kommer tillbaka på tisdag.
204
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
Tja, ring mig när
du är tillbaka. Okej?
205
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
Okej. jag älskar
ni. Ha roligt.
206
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
JAKE: Älskar dig också.
- Hejdå.
207
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
JAKE: Hej då. Tack.
208
00:24:24,347 --> 00:24:25,413
[klickar på knappsatsen]
209
00:24:25,547 --> 00:24:27,447
[elektronisk grind öppnas]
210
00:25:32,347 --> 00:25:35,047
[skrammel]
211
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
Du ska
sitta på bänken
212
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
och jag ska
sug dina bollar
213
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
utan att andas
på din kuk.
214
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
Och hur svårt det än är
du förstår, vi kommer inte att knulla.
215
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
Låt oss se hur länge du håller.
216
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
Du tror
känner du mig så väl?
217
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
Jag vet din fitta
våta, dina bröstvårtor är hårda.
218
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
Allt du verkligen vill att jag ska göra
just nu är det att vända dig,
219
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
slå dig i rumpan.
På så sätt håller du käften.
220
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
Ta min kuk,
sticka in det i dig
221
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
medan jag kysser din hals.
222
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
Är det vad jag tänker?
223
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
Du vill också att jag ska
sticka upp mitt finger i din röv
224
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
samtidigt.
225
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
Hmm... Det gör du inte
känner mig överhuvudtaget.
226
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
Men jag vet att din kuk
är svårt att bara prata med mig.
227
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
Och du bara dör
för att jag ska suga dina bollar.
228
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
Och kom på ditt ansikte
som jag gjorde igår.
229
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
Varför går vi inte till soffan?
230
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
På så sätt kan jag slicka din fitta
medan du suger mina bollar.
231
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
Soffa? Varför så långt bort?
232
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
Sug mina bollar.
233
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
Även efter att de är
svettig, efter ditt träningspass?
234
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
Jag tror att det är då
du gillar dem mest.
235
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- Verkligen?
- Mm-hmm.
236
00:28:06,413 --> 00:28:09,280
[slå]
237
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
Fernando ringde.
Han är säker i San Francisco.
238
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
Lämna honom ifred.
239
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
Jag sa till Fernando
att inte lämna Mexiko,
240
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
och vad han gjorde
var mycket farligt.
241
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
Jag sa åt honom att inte lämna Mexiko.
242
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
Det han gjorde var mycket farligt.
243
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
Ja, men hon fortsätter att behandla honom fruktansvärt.
244
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
Be henne gå.
245
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
Och berätta för henne att dejta någon i hennes egen ålder.
246
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
Mycket trevligt.
247
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
Tack. Tack.
248
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
Alla, snälla stå upp.
249
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
Snälla samlas.
250
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
"Många av er
känner redan Jennifer McCarthy,"
251
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
chef för stiftelsen som stöttar oss.
252
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- Hej. Tack så mycket.
- Tack.
253
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
Jag är ledsen att jag inte kan
prata spanska
254
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
för att berätta hur underbart
ni var alla,
255
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
men du kanske kunde
översätt det åt mig.
256
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
Tack.
257
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
Hon är väldigt glad över att vara här
258
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
och hon ser många framsteg
sedan sist.
259
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
Och jag är så ledsen att det har varit
så länge sedan jag var tillbaka.
260
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
Tack så mycket för att du kom.
261
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
Var är Fernando?
262
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
Han har inte varit här på flera veckor.
263
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
Tack för besöket.
264
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
Låt mig veta om
du hör av honom.
265
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
Martha? Det finns
kläder till dig i garderoben.
266
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
Du tar till din familj.
267
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
För dig behåller du.
Okej? I hörnet.
268
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
När Fernando kommer
hem, skulle du ringa mig?
269
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
En sekund.
270
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
När Fernando kommer
hem, du ringer mig omedelbart.
271
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
När Fernando kommer hem,
du ringer mig direkt.
272
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
Självklart, Señora.
273
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- Ja?
- Ja.
274
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
OK. Tack.
275
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
Vill du äta innan?
276
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
Nej tack.
277
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
Adjö.
278
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
Så här ser han ut.
279
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
Jag ska bara
lägg ut det där.
280
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
Det är nära
omöjligt att hitta illegala
281
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
för det gör de inte
lämna ett pappersspår.
282
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
Jag skickar informationen till dig.
Du gör ditt bästa.
283
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
Tja, jag vill inte
ge dig falska förväntningar.
284
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Jag har något emot att spendera pengarna.
285
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
Okej. Hmm...
286
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
Kan du berätta för mig
lite om naturen
287
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
av ditt förhållande?
288
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
Han är en dansare. Fungerar för
min stiftelse i Mexico City.
289
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
Välkomna.
290
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
Hej!
291
00:32:13,380 --> 00:32:16,714
[otydligt prat]
292
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
Vi tar bara
Chevron bort från det...
293
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
Bäst att vi går in.
294
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
MAN: Det var bra.
295
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- Vad heter du?
- Jag är Fernando.
296
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- Var kommer du ifrån?
- Tack.
297
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
Jag är från
Mexiko. Tack. Mexiko.
298
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
Jag försöker få
en biljett för att komma till baletten.
299
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
Jag ska använda
toaletten. Var rätt uppe.
300
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- Visst?
- Ja.
301
00:33:17,647 --> 00:33:20,248
[otydlig
meddelande över högtalare]
302
00:33:20,380 --> 00:33:23,680
[kvinna sång]
303
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
Fernando.
304
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
Hej, Mary.
305
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- Hallå där.
- Jag är här för att träffa Matthew.
306
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
Okej, jag låter det
han vet att du är här.
307
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- Tack.
- Du är välkommen.
308
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
– Det är en vacker blus.
- Tack.
309
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
Gillade du
föreställningen igår kväll?
310
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
Åh, gud,
Jag tyckte det var hemskt.
311
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
Snälla, säg att du hatade det.
312
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
Åh, jag hatade
det. Pappa gillade det.
313
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
– Självklart gjorde han det.
- Jag såg dig utanför.
314
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
Jag tänkte säga
hej, men du pratade
315
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
till en dansare på gatan.
316
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
– Jag ville inte avbryta.
– Han är så begåvad.
317
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
Och han jobbar på
ett motell eller något.
318
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
På ett motell?
319
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
Ja. Han är från Mexiko.
320
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- Du kanske kan hjälpa honom.
- Visst.
321
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
Varför inte
du sms:ar mig hans information
322
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
och jag får se om
stiftelsen kan hjälpa till.
323
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
Det skulle vara
fantastiskt. Hur mår du?
324
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
Mycket bra.
325
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
– Hur går det med dina projekt?
- Vi är upptagna.
326
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
Jag kom förbi för att berätta
dig om en byggnad
327
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
att vi bygger om
i Missionsdistriktet.
328
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
Åh. Det är spännande.
329
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- Låt mig visa dig några foton.
- Okej.
330
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
Har dina föräldrar berättat
gick jag för att se dem?
331
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
Nej.
332
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
Hur hittade du mig?
333
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
Jag såg Matthew
gav dig sitt kort.
334
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- Känner du honom?
- Mm-hmm.
335
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
Han bjöd in mig
träna med företaget.
336
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- Bor du här?
- Ja.
337
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- Hur kommer du att tjäna pengar?
- Kan du inte se?
338
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
Vi var lyckliga i Mexiko.
339
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
Du tror att det är det
smart, tiggeri på gatan?
340
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
Du kommer att bli utvisad.
341
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
Jag tiggde inte.
342
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
Och jag tror inte
du bryr dig om vad som händer med mig.
343
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
Självklart gör jag det.
344
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
Du vet att jag gör det.
345
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- Hej.
- Hej.
346
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
Jag är här för att träffa Matthew.
347
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
Jag är ledsen,
Matthew är borta för dagen.
348
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
Jag behöver verkligen prata med honom.
349
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
Kan jag få hans
mobilnummer kanske?
350
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
Jag är ledsen, jag kan inte ge dig
den informationen.
351
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
Okej.
352
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
Skulle du vilja
lämna ett meddelande?
353
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- Nej, det är okej. Tack.
- Du är välkommen.
354
00:39:02,313 --> 00:39:05,714
[otydligt prat]
355
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
Fernando, gå nu.
Polisen kontrollerar platsen.
356
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
De har redan tagit Pablo.
357
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
Så varför har du inga papper?
358
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
Jag blev deporterad från New York
år 2013
359
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
för dans
på Union Square Station.
360
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
Bara dansa?
361
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
Folk började
ge mig pengar,
362
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
men jag bad inte om det.
363
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
Vad hände
efter att du blev utvisad?
364
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
Jag anlitade en advokat.
Jag kämpade mot det länge.
365
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
Planen var att stanna
i New York,
366
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
men det fungerade inte.
367
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
tror jag
du är verkligen duktig,
368
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
och jag hoppas att vi kan
arbeta tillsammans.
369
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
Tack. Jag hoppas det också.
370
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
Tack igen
för att du visade mig runt idag
371
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
och för att ha mig
i byggnaden.
372
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
Du är välkommen.
Lycka till.
373
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
Åh, herregud.
374
00:40:18,680 --> 00:40:21,914
[otydligt prat]
375
00:40:23,714 --> 00:40:26,523
- [glaset går sönder]
- [alla skriker]
376
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
Fernando, städa upp det, snälla.
377
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
INSTRUKTÖR:
Trevligt. Bra.
378
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
Fernando, um...
379
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
Jag skulle vilja se lite
lite mer från dig idag.
380
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
Känner du till "Black Swan"?
381
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
Ja. Ja, det gör jag.
382
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
Stor. Låt oss se
slutet av "Black Swan".
383
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- Går...?
- Ja, tack.
384
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
MATTHEW: Natasha,
vi ska ta det
385
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
från slutet av "Black Swan".
386
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
MATTHEW: Bra.
387
00:42:31,214 --> 00:42:35,214
[applåder]
388
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
Bra. Bra jobbat.
Bra jobbat.
389
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
- Arlette.
- Ja?
390
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
Jag skulle vilja se dig
med Fernando, tack.
391
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- Okej.
– Kanske från början
392
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
av "Black Swan".
Vet ni båda det?
393
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- Ja.
- Underbart.
394
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- Hej.
- Trevligt att träffa dig. Arlette.
395
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
Fernando. Hur vill du
att starta den här?
396
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
Um... Låt oss börja
från början.
397
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
Vi går direkt till...
398
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
Okej. Och så gör du...
399
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- Ja, normalt.
- Normal version.
400
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- [fniss] Oroa dig inte.
- Okej, jag ska försöka.
401
00:44:05,781 --> 00:44:07,580
[Jennifer och Fernando skrattar]
402
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
JENNIFER: Aww.
403
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
FERNANDO:
Grattis på födelsedagen, mi amor.
404
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
JENNIFER: Mormor?
FERNANDO: Nej. Mi amor.
405
00:44:15,248 --> 00:44:17,181
[Jennifer skrattar]
406
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
Tack. Tack,
tack, tack.
407
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
Tack, älskling.
408
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
FERNANDO:
Jag klarade uppenbarligen inte.
409
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
JENNIFER: [skrattar] Jag är säker
det smakar utsökt.
410
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
FERNANDO: Ja.
411
00:44:41,680 --> 00:44:45,814
[telefonen ringer]
412
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
Kom igen, Fer. Muntra upp.
413
00:44:53,714 --> 00:44:56,814
[telefonen ringer]
414
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
Övertänk det inte.
415
00:45:01,947 --> 00:45:04,847
[mobiltelefonen ringer]
416
00:45:10,981 --> 00:45:14,480
[mobiltelefonen ringer]
417
00:45:50,048 --> 00:45:51,447
[line trilling]
418
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
Personen du försöker
att nå är inte tillgängligt.
419
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
Samtalet har vidarebefordrats
till röstbrevlådan.
420
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
Snälla tonfall...
421
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
Det är så fantastiska nyheter.
422
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
Jag är så glad för din skull.
Jag är riktigt, riktigt glad.
423
00:46:09,647 --> 00:46:12,881
[otydligt prat]
424
00:46:57,514 --> 00:47:02,647
[ohörbar dialog]
425
00:47:36,214 --> 00:47:40,514
[otydligt prat]
426
00:49:08,480 --> 00:49:11,981
[line trilling]
427
00:49:12,114 --> 00:49:15,914
[mobiltelefonen ringer]
428
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- Hej.
- Hej.
429
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
Tack för biljetten.
Jag älskade det verkligen idag.
430
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
Det gjorde jag också.
431
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
Vadå? Är du här?
432
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- Ja.
- Var?
433
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
Vi träffas nästa gång.
434
00:49:43,714 --> 00:49:47,413
[otydligt prat]
435
00:50:32,447 --> 00:50:34,847
[dörrklockan ringer]
436
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
Hej! Det är jag.
437
00:50:43,480 --> 00:50:46,280
[surr]
438
00:50:59,181 --> 00:51:02,447
[Jennifer stönar]
439
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
God morgon.
440
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
Det finns en yogamatta
och några band
441
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
i vardagsrummet.
442
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
Behöver du pengar?
443
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
Nej, jag ska till motellet
för att få min plånbok.
444
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
Lite kontanter och husnyckeln.
445
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
Jag går snart.
446
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
Ingen brådska.
447
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
Ät lite frukost.
448
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
Ring mig om du behöver något.
449
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- Bra.
– Mycket bra.
450
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
Bra, bra.
Tack, dansare.
451
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
Det har varit ett sant nöje
att ha Fernando
452
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
som en del av vårt företag,
och jag vill tacka er alla
453
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
för att ha välkomnat honom.
454
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
Och det har det verkligen varit
det enklaste beslutet
455
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
för oss att ge
Fernando leder.
456
00:54:23,214 --> 00:54:29,447
[applåder]
457
00:54:35,447 --> 00:54:41,114
[otydligt prat]
458
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
Så, Fernando, var tog det
lär du dig att dansa?
459
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- I Mexiko.
- Gick du i en skola?
460
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
Naturligtvis. Jag dansade där
sedan jag var liten.
461
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
Du tigger om pengar
på gatan där nere också?
462
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
Jag tigger inte.
463
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
Jag trodde att det var så
du och Matthew träffades.
464
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
Jag ville bara ha en biljett
till baletten.
465
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
Jag tiggde inte.
466
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
Han såg dig
före föreställningen.
467
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
Frågade du inte om pengar?
468
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- FLICKA: Joe.
- Ärligt talat, jag--
469
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- Vad?
- Så tänk om han dansade
470
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
utanför teatern?
Du var inte där.
471
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
Jag behöver inte dansa
på gatan för pengar.
472
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- Åh, håll käften.
– Det var självklart
473
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
Jag bad om en biljett.
474
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
Och eftersom han är olaglig,
han fick säkert några bollar
475
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
att veta att han kunde åka fast.
476
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
Vill du åka dit?
477
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
Jävla gringos, man.
478
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
Vi korsar gränsen, vi torkar deras smuts,
479
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
och det mår de bra av.
480
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
Men du tar ett jobb från en av dem
481
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
och de sparkar dig till trottoarkanten.
482
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
Nerven.
483
00:55:40,047 --> 00:55:43,514
[mobiltelefonen ringer]
484
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
En omgång till, tack.
485
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
En för dig också.
486
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
Hej mamma.
487
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
Jag mår bra. Jag är i baren.
488
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
Det är okej, gå och lägg dig.
489
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
Okej.
490
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
Okej, jag älskar dig också.
491
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
Hejdå.
492
00:56:03,514 --> 00:56:06,814
[otydligt prat]
493
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
Hej alla.
494
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
Det här är Fernando.
Han är dansläraren här.
495
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- Hej, Fernando.
- Hej.
496
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- Trevligt att träffa dig.
– Det här är våra medlemmar.
497
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
De är väldigt intresserade
i att lära sig balett.
498
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- Det här är Robert, Charlie...
- Hej.
499
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- Och Lily.
- Hej.
500
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
Hej. Varför balett?
501
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
Vi gick och såg en balett en gång,
502
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
och det har verkligen bara fastnat
med oss.
503
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
Det var verkligen
meningsfullt för oss.
504
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
Ja. Vad var
det bästa med showen?
505
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- Hissarna.
- Hissarna?
506
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
Ja. Det är de
riktigt imponerande.
507
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
Tja, det är väldigt hårt arbete.
Det vet du väl?
508
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
Ja. De berättade för oss
att vi måste vara här
509
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
varje eftermiddag till sent,
alltså minst sex dagar i veckan.
510
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- Åh, wow.
- Sex dagar i veckan?
511
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
Okej. Och han är väldigt sträng.
512
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
Var inte sen.
Du kommer att hamna i trubbel.
513
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- Aldrig sent.
- Trevligt att se dig.
514
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- Tack.
- Trevligt att träffa dig.
515
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- Det är ganska bra.
- Coolt.
516
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
Vi ska få det här gjort.
517
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- Vad hände här?
- Dans hände.
518
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- Hmm.
– Det är bra nu. Ja.
519
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- Gör det ont?
- Nej.
520
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
Tja, det gör lite ont
mer än massagen.
521
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- Gör massagen ont?
– Nej, inte tillräckligt.
522
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
Måste lägga ryggen i det.
523
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- Min rygg i det?
- Ja.
524
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- Tack.
- Men jag vill inte...
525
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- Det är bra.
- Mm, älskling.
526
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- Är det här okej?
- Ja.
527
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
Du presenterade mig för barnen
som deras lärare.
528
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
Juanita vet inte
vi är tillsammans.
529
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
Det är uppenbart att vi är tillsammans.
530
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
Det är uppenbart att du alltid är det
sätta på en handling.
531
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
Jag sätter inte på en akt.
Du är deras lärare.
532
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- Kan jag vara båda?
- Ja. Naturligtvis.
533
00:57:44,347 --> 00:57:48,580
[otydligt prat]
534
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
God eftermiddag, alla.
535
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
Tack så mycket
för att vara här.
536
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
Jag skulle gärna presentera dig
till tidens man,
537
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
min far, Michael McCarthy.
538
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
Vi skulle inte vara här
utan hans generositet.
539
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
Så snälla gå med mig och ge
honom en applåd.
540
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
Jo, min dotters
alldeles för generös.
541
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
Sanningen i saken är
att inget av detta skulle göra
542
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
händer
utan grunden
543
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
att hon
och hennes bror Jake skapade.
544
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
Så jag skulle vilja höra en runda
applåder för dem. Behaga.
545
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
Det kunde vi verkligen
inte vara mer upphetsad
546
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
att besöka dig och lära dig
om vad du gör,
547
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
så kom gärna tillbaka
till vad det än var
548
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
och låt oss inte avbryta.
549
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- Tack.
- Du är välkommen.
550
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
Du vände dig om, okej?
551
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
Som till andra sidan.
552
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
Sådär.
553
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
Och sen sådär.
554
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
Hej. Fernando.
555
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
Och sedan...
Okej, låt oss gå till armen.
556
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- Hej, Fernando.
- Hej.
557
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- Trevligt att träffa dig.
- Tack så mycket.
558
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
Inte alls. Behaga.
559
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
Sedan... Ja.
Okej, från början.
560
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
Kom ihåg att vi är det
i första positionen.
561
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- Oj!
- Ja. Okej, bra.
562
00:59:14,214 --> 00:59:15,280
[otydligt prat]
563
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
En, två. Och sedan ner.
Och upp.
564
00:59:19,380 --> 00:59:22,847
[otydligt prat]
565
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
Hej!
566
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
Den passar dig perfekt.
Du ser så stilig ut.
567
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
Har du haft en bra dag?
568
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
Ja, det var bra idag.
Jag hade en lång dag.
569
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- Hmm.
– Jag hade en tre timmar lång repetition
570
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- mot slutet av det.
- Tack.
571
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
– Vill du ha ett glas vin?
- Ja.
572
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- En till.
- Mot slutet av det,
573
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
det var... En av killarna
tappade ballerinan.
574
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- Nej.
- Och... ja.
575
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
Sedan fanns det
ett helt argument
576
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- om vems fel det var.
- Mm-hmm.
577
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
Och han ville inte
att ta ansvar.
578
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
Det är en allmän regel
i balett när det händer.
579
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
- Jennifer.
- Daphne.
580
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- Hej.
- Hej.
581
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- Kul att se dig.
- Åh, det var så länge sedan.
582
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
– Det har den.
- Det är trevligt att se dig.
583
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
Det här är Fernando.
584
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
Han är en exceptionell
begåvad dansare.
585
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
Åh, trevligt att träffa dig,
Fernando.
586
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
Är han med i ditt program?
587
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
Nej. Han är på San Francisco
Balettkompani.
588
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- Åh, fantastiskt.
- Njut av din middag.
589
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
Tack.
590
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
sa du?
591
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
Jag är superhungrig.
592
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
Tja, du har jobbat
i minst en timme.
593
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
Jag försöker.
594
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
Så jag satte tofu.
Är du okej med det?
595
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
Jag är väldigt glad.
596
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
Allt du gör. Jag har aldrig gjort det
hade så mycket mat i mitt hus.
597
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
Vi kunde ha gått
till en restaurang.
598
01:01:12,847 --> 01:01:15,447
- [intercom surrande]
- [suckar]
599
01:01:20,580 --> 01:01:23,181
[intercom surrande]
600
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
Använd inte din nyckel.
Jag släpper upp dig.
601
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
Vem följer med oss?
602
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
Åh, det är min familj.
603
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
Jag visste inte
de skulle komma.
604
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
Tror du att de stannar?
605
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
jag vet inte.
606
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
Hej, hej!
Kommer för att kidnappa dig.
607
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
Jag fick en extra biljett
för spelet, så...
608
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- ta tag och gå.
- Tja...
609
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
Kul att se dig. Låt mig få
lite vatten, okej?
610
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
Åh, hej.
611
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
Vi träffades, eller hur?
På bygdegården.
612
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- Ja.
- Du... Ja. Nu, eh...
613
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- Påminn mig.
– Jag är balettläraren.
614
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
Mmm.
Balettläraren.
615
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- Från Mexiko eller...?
- Ja.
616
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
Rätt.
617
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- Jake.
- Det är Fernando.
618
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
Fernando, visst.
Kul att se dig igen.
619
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
Likaledes.
620
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
Jag skulle bjuda in dig... men jag
har bara en extra biljett.
621
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
Det ser ut som att jag är det
avbryter lite.
622
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
Så jag lämnar dig till det
och...
623
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
Adjö.
624
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- Jag ringer dig imorgon.
- Ja. Stor. Okej.
625
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
[harklar halsen]
Ha kul.
626
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
Du har det bra.
Rytmen är väldigt bra.
627
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
Okej, vi börjar...
Vänta, vänta ut.
628
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
Gå. Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.
629
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
En, super.
630
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
En. Ja. Ja.
631
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
MICHAEL: Så det handlar om
vismän och vad som helst.
632
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
Nej, jag tror...
633
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
Hej.
634
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
Hej pappa. Hej.
635
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- Tack för att du kom.
- Ja.
636
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
Vill du ta en kaffe?
637
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
Nej, jag hade redan en.
638
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
Nåväl, låt oss ta en promenad.
639
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
Jag tar inte upp
mycket av din tid.
640
01:03:55,014 --> 01:03:56,347
[otydligt prat]
641
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
Tja, jag ska
skära till jagen.
642
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
Jake sa att han såg
den mexikanska dansaren
643
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
hemma hos dig igår.
644
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- Mm-hmm.
- Bor han hos dig?
645
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
Pappa, det är...
Det är ingenting.
646
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
Titta, du vet
Jag vill att du ska vara lycklig.
647
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
Har till och med ett förhållande.
Kanske har några barnbarn.
648
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
Jag försökte.
Jag kan inte få barn. Du vet.
649
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
Jag vet, men jag är inte här
att prata om det.
650
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
Varför är du här då?
651
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
Vad är du här
att prata om?
652
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
Du vet, jag är glad
att du hjälper invandrare.
653
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
Jag menar, jag är helt med
det, men det finns gränser.
654
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
Vet du vad
Jag försöker säga?
655
01:04:35,081 --> 01:04:39,181
[otydligt prat]
656
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Ursäkta mig.
Kan vi beställa, snälla?
657
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
– Självklart.
- Jag tar branzinon.
658
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
Bra val. Tack.
659
01:04:49,313 --> 01:04:51,014
[kvinna skrattar]
660
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
Eh, sir?
661
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
Kan jag rekommendera
havsabborren?
662
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
Vad är "kapris"?
663
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
Alcaparras.
664
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
Okej, det ska jag ha.
665
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
Du kommer inte ångra det.
666
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
Var kommer du ifrån?
667
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
Mexico City. Du?
668
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
Puebla.
669
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
Men jag har bott här i 20 år nu.
670
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
En livstid.
671
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
Ja, det var ett tag sedan.
672
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
Är du på besök?
673
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
Jag bor här. Jag är balettlärare.
674
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
Trevlig!
675
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- Jag är Fernando.
- Joaquín.
676
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
Nöje.
677
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
Likaledes.
678
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
Vill du ha en drink?
679
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
Jag ska börja
med getostsalladen.
680
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
Han frågar faktiskt om du
vill ha något att dricka.
681
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
Åh. Ledsen. Jag mår bra.
682
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
Menade inte att avbryta
din konversation.
683
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
Det är okej. Tack.
684
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
Jag kommer genast tillbaka. Ursäkta mig.
685
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
Glömma att jag är här?
686
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
Varför?
687
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
Tja, du kan prata engelska.
688
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
Jag tycker du borde veta
lite spanska vid det här laget, eller hur?
689
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
Efter hela tiden
du spenderar i Mexiko,
690
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
att ha en mexikansk pojkvän.
691
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
Bara lite, Señorita.
692
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- Sluta. Stopp.
- Snälla.
693
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
Jag är på dåligt humör.
Ledsen.
694
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
Jag... hamnade i ett gräl
med min pappa.
695
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
Handlade det om mig?
696
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
Nej, inte alls.
697
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
Det var faktiskt...
Det var faktiskt Jakes fel.
698
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
Det var för att han såg mig
hemma häromdagen.
699
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
Ah!
Hur mår du, grabben?
700
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
– Jag mår bra.
- Jaha?
701
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
Jag saknar dig
vid mötena.
702
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
Fick bra fart
på den där, va?
703
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- Säg bara när så ska jag...
- Ja.
704
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
Jag säger hej till mamma.
705
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
Varför är de inte i skolan?
706
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
Lärarna, du vet,
de har personalmöten.
707
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
Okej.
708
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
Första fredagen
varje månad.
709
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
Så, ger du henne
en tur på det?
710
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
Du måste ge henne
en sväng på det.
711
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
Är ni glada att ni
har du inte skolan idag?
712
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
Ja.
713
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
Vi pratade om dig.
714
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- Åh, ja.
- Låt oss se det.
715
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- Hejdå, killar.
- Okej.
716
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
INSTRUKTÖREN: Det var allt. Bara
tillräckligt med vinkel. Lagom.
717
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
Profil nu.
718
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
Det är bättre.
719
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
Vi måste sluta här, snälla.
Fernando, får jag se dig?
720
01:07:52,447 --> 01:07:55,781
[otydliga röster över radio]
721
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
Vi har inte haft tur att ta oss igenom där.
722
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
Hon borde ha kontakter.
Det är hennes sak.
723
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
Kontakter i Tijuana
och på alla gränser.
724
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
Har du kontakter där?
725
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
Nej, men smugglaren
som hjälpte oss måste ha en.
726
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
Hur mycket ville hon ha?
727
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
Åtta tusenlappar.
728
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
Åtta tusenlappar!
729
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
Jag vet. Det är mycket.
730
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
Men du kan lita på henne.
731
01:08:57,714 --> 01:09:01,814
[otydligt prat]
732
01:09:09,081 --> 01:09:13,480
[man som talar spanska
över högtalare]
733
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
Fortsätt gå.
734
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- Är ni mexikanska?
- Ja.
735
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
ID-kort tack.
736
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
Jag har inte min.
737
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
Men jag är mexikansk.
738
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- Och du?
- Honduras.
739
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
Honduras.
740
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
Den här vägen, snälla.
741
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
El Salvador.
742
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
Den här vägen, snälla.
743
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
Alla andra,
kom och fyll i dina uppgifter här.
744
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
Den här vägen, snälla.
745
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
Hitåt.
746
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
Vi är från Venezuela.
747
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
Ditt ID, tack.
748
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
Du heter... Tomás Alba?
749
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
Den här vägen, snälla.
750
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
Hur lång tid tar det?
751
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
Högst två timmar
752
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
Tack.
753
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
Uppmärksamhet, mina herrar!
754
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
In du går.
755
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
Vi kanske inte är mexikanska,
men vi har fortfarande rättigheter.
756
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
För att använda badrummet,
drick vatten, uppsök läkare.
757
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
Vi är bara invandrare, inte kriminella.
758
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
Men du behandlar oss så.
Det är alltid samma sak!
759
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
Allt är här inne.
760
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
Hans pass också?
761
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
Hans pass och ärendenummer.
762
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
Ring om det är några problem.
Jag heter Arturo.
763
01:11:04,680 --> 01:11:10,914
[man talar otydligt
över högtalare]
764
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
Tack.
765
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
Tack.
766
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
Adjö.
767
01:11:25,981 --> 01:11:27,881
[hund skäller]
768
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
Jag är okej.
769
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
När kan du komma hit?
770
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
Okej.
771
01:11:41,481 --> 01:11:44,614
[klickar på knappsatsen]
[elektronisk grind öppnas]
772
01:11:57,114 --> 01:12:00,480
[fåglarna kvittrar]
773
01:12:03,114 --> 01:12:04,981
[suckar]
774
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
Hur länge stannar du?
775
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
Jag har ett flyg nästa måndag.
Det är ett möte i New York.
776
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- Vilken dag är det idag?
- Det är måndag.
777
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
Jag kommer att vara här en hel vecka.
778
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
Jag kommer direkt efter.
779
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
Vi behövde ingenting
i San Francisco.
780
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
Vi kunde börja
vårt eget företag här.
781
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
Ja, hitta en annan plats
med mer erfarna dansare.
782
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
Det kommer att ta tid.
783
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
Du har tid.
784
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
Jag skulle kunna komma ner hit
oftare.
785
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
Jag skulle nästan kunna bo här.
786
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
Det kan vara trevligt.
787
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
Nej. Han friade i Vegas.
788
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
Han sa: "Låt oss göra det nu."
789
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
Han sa,
"Låt oss göra det i Vegas."
790
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- Och sedan--
- Du kan inte åka till Vegas.
791
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- Nej.
- Och mitt skämt var inte--
792
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
- Men vänta.
- [alla talar på en gång]
793
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
Kanske.
Kanske finns det en chans.
794
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
Jag ska försöka igen.
795
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
Jag har varit gift
och jag har blivit skild.
796
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
Och det är inte så bra.
797
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
Det har du inte
varit gift med honom.
798
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
Med honom.
799
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
Tack.
800
01:14:36,302 --> 01:14:39,099
[otydligt prat, skratt]
801
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
Bra. Bra idé.
802
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
Skål.
803
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
Så bröllop nästa år.
804
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
Men varför? Varför så länge?
805
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
Och var?
806
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
Planen var...
807
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
att vara gift vid det här laget.
Men hon stannar kvar
808
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
och jag börjar bli lite trött på det.
809
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
Så...
810
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
Det skulle vara jättebra
att kunna korsa igen.
811
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
Så du skulle inte tro att han
borde fortsätta sin karriär
812
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
i San Francisco?
Vill du inte att han ska gå?
813
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
Nej, jag skulle... Nej, nej. Jag skulle
kärlek för honom att gå tillbaka.
814
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- Vi har försökt att...
- Okej, jag går tillbaka.
815
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- Låt oss gå tillbaka...
– På ett säkert sätt.
816
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
På ett sätt som inte...
817
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
Till din återkomst!
818
01:15:22,189 --> 01:15:24,714
[otydligt pladder
och firande]
819
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
Har du ätit något?
820
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
Mm... Nej.
821
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
Nej. Så du har druckit
på fastande mage?
822
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- Ja.
- Tja,
823
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
varför äter du inte detta?
824
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
Nej. Tack.
825
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
Jag kan inte åka till New York om du
ta inte hand om dig själv.
826
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
Gå inte.
827
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
Du kan bara stanna.
828
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
Äh-ha. Rätt.
829
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
Var är Mezcal?
830
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
Mezcal? Här.
831
01:16:11,881 --> 01:16:13,881
[suckar]
832
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
Vad är så bra
om San Francisco?
833
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
Vad kunde du göra där
som du inte kan göra här?
834
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
De skulle aldrig ha gjort dig
835
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
en officiell medlem
av företaget.
836
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
Vi kunde inte riktigt
vara tillsammans där.
837
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
Du vet att jag inte kan avboka
min resa till New York.
838
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
Det är inte rätt att du är det
får mig att lämna dig så här.
839
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
Avbryt då inte.
840
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
Titta, åk bara till New York.
841
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
Jag ville inte berätta det här
tills jag hade allt i ordning.
842
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
Men jag hittade någon som kan
hjälp mig att passera El Paso.
843
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
Jag ger dig inte pengar
så du kan ta livet av dig.
844
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
Jag behöver inte pengarna.
845
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
Jag behöver bara komma till Juarez
till tisdag.
846
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
Sådär när man är klar
i New York,
847
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
Jag kommer till dig
i San Francisco.
848
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
Du var inte ens glad där.
849
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
Men jag var glad.
850
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
Oroa dig inte längre.
851
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
De berättade för mig den här gången
det är ingen trailer inblandad,
852
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
så det är säkrare.
853
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
Det går snabbare.
854
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
Du vet att jag skulle göra vad som helst
för dig, eller hur?
855
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
Naturligtvis.
856
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
Jag ska berätta en sak.
857
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
Och sedan bestämmer du om
eller inte håller vi ihop.
858
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
Säg till om du vill ha mig
att komma tillbaka hit efteråt.
859
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
Min resa eller om du...
860
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
vill aldrig se mig igen.
861
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
vad är det?
862
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
Jag fick dig deporterad.
863
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
Du skulle aldrig...
komma tillbaka till Mexiko.
864
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
Och vi kunde inte riktigt stanna
tillsammans i San Francisco.
865
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
Det var så mycket press.
866
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
Jag ringde.
867
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
Jag sa att du var det
en illegal invandrare
868
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
och att du dansade
på företaget
869
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
och du hade blivit utvisad
tidigare 2013.
870
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
Du måste förstå
varför jag gjorde det.
871
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
Det här kommer att bli så mycket bättre
denna gång.
872
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
Jag kommer att vara här oftare.
873
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
Vi kommer att ha vårt företag här.
874
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
Tänk på det
medan jag är borta.
875
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
Och om du inte...
876
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
Om du inte vill ha mig
att komma tillbaka,
877
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
då stannar du i huset
och jag ska betala alla räkningar.
878
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
Jag kommer aldrig att överge dig.
879
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
Jag gjorde det åt oss
för jag älskar dig.
880
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- Vill du att vi ska vara tillsammans?
– Ja, väldigt mycket.
881
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
Okej.
882
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
Fernando.
883
01:20:36,580 --> 01:20:39,547
[dörren öppnas, stängs]
884
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
Kan vi prata?
885
01:20:50,580 --> 01:20:53,280
[dragkedja öppning]
886
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
Fernando?
887
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
Jag måste använda toaletten.
888
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
Du kan gå på uteplatsen.
889
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
Nej.
890
01:21:19,181 --> 01:21:21,480
[dörren stängs]
891
01:21:44,214 --> 01:21:48,280
[klatter]
892
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
Kan jag gå nu?
893
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
Jag tänkte tanken
var att vara tillsammans, vet du?
894
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
Du har all rätt
att bli upprörd.
895
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
Jag är så ledsen.
896
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
Men det är jag inte.
897
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
Jag är verkligen glad
vi är tillsammans.
898
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- Jag också.
- Jag ska ta en dusch.
899
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
Eller föredrar du att jag inte gör det?
900
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
Jag glömde att du gillade mig svettig.
901
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
Stopp. Stopp.
902
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
Stopp.
903
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
Stopp.
904
01:23:23,413 --> 01:23:26,814
[stönar]
905
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
Förlåter du mig nu?
906
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
Har du verkligen ansökt
för mitt gröna kort?
907
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
Inga!
908
01:25:06,181 --> 01:25:08,614
[nycklarna klirrar]
909
01:25:08,747 --> 01:25:11,714
[skriker, slår dörren en gång]
910
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
Jag glömde berätta,
du behövde inte komma idag.
911
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
Hon mår inte bra.
912
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
Så du kan lämna.
913
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
Martha!
914
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
Oroa dig inte, jag tar hand om Jennifer.
915
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
Jag meddelar dig när hon är bättre.
916
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- Är du säker?
- Ja.
917
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
Förlåt att jag inte avbröt tidigare.
918
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
Jag väntar på ditt samtal.
919
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
Min familj väntar på mig
i New York.
920
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
Jag går ut.
Behöver du något?
921
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
Låt mig gå.
922
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
Vad är det, Rafa?
923
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
Ledsen att jag dyker upp oanmäld.
924
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
Jag får ms McCarthys röstbrevlåda.
925
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
Tar jag henne fortfarande
till flygplatsen på måndag?
926
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
Inte längre.
927
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
Hon stannar.
928
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
God natt, Rafa.
929
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
Okej, señor.
930
01:26:55,614 --> 01:26:57,647
[otydliga röster över radio]
931
01:27:40,881 --> 01:27:42,914
[suckar]
932
01:27:58,881 --> 01:28:01,914
[nycklarna klirrar,
dörrlåsning]
933
01:29:10,181 --> 01:29:13,914
[fåglarna kvittrar]
934
01:30:01,480 --> 01:30:06,014
[otydligt prat]
935
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
Ingen är där.
936
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
Låt oss ta dig härifrĺn.
937
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
Berätta för honom vad du gjorde mot mig.
938
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
Håll käften,
jävla djur.
939
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
Säg åt honom att lämna vårt hus!
940
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
Jag går tillbaka.
941
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
Alla kommer att få veta
vad du gjorde mot mig.
942
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
Jag ska berätta för alla
vem du egentligen är!
943
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
Du är en lögnare!
944
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
Vad vill du?
945
01:31:07,380 --> 01:31:09,947
[bildörren stängs]
946
01:31:30,081 --> 01:31:32,447
[ohörbar dialog]
947
01:31:39,380 --> 01:31:45,614
[skriker]
948
01:31:49,714 --> 01:31:51,914
[fortsätter att skrika]
949
01:31:52,047 --> 01:31:54,614
[motorn startar]
950
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
JACK:
Hej, pappa.
951
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
Ja, ja, jag har henne.
952
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
Hon är bra.
953
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
vi ses snart.